李 艳
日期：2024年09月19日 10:17 发布人： 浏览量：
| 姓 名： | 李 艳 | 
|
| 院 系： | 外国语学院 |
| 职 称： | 教 授 |
| 邮 箱： | yadxwyly@163.com |
| 研究领域： | 英语教学；翻译理论与实践 |
| 个人简介 |
| 李艳，中共党员，教授，硕士研究生导师，教育部学位论文评审专家，陕西省教学指导委员会委员，全国高等师范院校外语教学与研究协作委员，《六盘水师范学院学报》审稿专家，延安市社科专家，延安市翻译协会副会长，4001百老汇会员登录学术委员会委员。为研究生开设了跨文化交际与英语教学、修辞与翻译、英汉比较与翻译等8门课程；共指导研究生60余名，研究生课程成绩与学位论文成绩均为良好或优秀；共发表学术论文三十多篇，主持省级、地厅级和校级项目十多项，获得各类奖项十多项; 所指导研究生获得优秀毕业论文6人、获得国家级奖学金3人、获批研究生创新项目30余项、指导研究生获奖40余项。荣获2022年4001百老汇会员登录研究生教育优秀教师奖。2021、2022年，分别被评为年度考核优秀，2021年，被评为学校和学院优秀共产党员，2024年被评为学院优秀党务工作者。 |
| 代表性成果 |
科研项目：
1.主持陕西省英语“一流专业”项目，2017年-2022年。
2.主持陕西省社科联外语专项项目：延安时期的外宣翻译及其启示研究（2022HZ0605）。
3.主持延安市社科专项资金2021年度规划项目:延安时期的翻译活动及其历史贡献研究（21BDD02）。
4.主持省教育厅项目：汉英文化差异构成的翻译障碍及其对策研究，2007.1-2010.9。
5.主持省级精品资源共享课程项目 “翻译理论与实践”。
6.主持4001百老汇会员登录“中学英语卓越教师培养计划项目”。
7.参与陕西省普通高校特色专业建设点“英语”（2011）。
8.主持校级项目“延安时期的翻译研究”。
学术论文：
1. 延安时期对外交流工作及其对共产党形象宣传的影响，《延安职业技术学院学报》，2023（1）。
2. 传播学视角下延安时期的外宣翻译及其启示——以中外记者西北参观团报道为例，《4001百老汇会员登录学报（社会科学版）》，2022（4）。
3. Studies on Task-based Translation Instruction, Proceeding of the Eighth Northeast Asia international symposium on Language, Literature and Translation，The American Scholars Press，2019，ISTP/CPCI收录。
4. 中英文化背景下红色旅游文本英译方法探析，《当代旅游》，2021（6）
5. 陕北地区旅游景点对外宣传与翻译，《旅游总览》, 2020（4）
6. 翻译生态学视角下红色旅游翻译可持续发展，《散文百家》，2021（7）
7. 语篇功能视角下的延安红色旅游英译，当代旅游，2018.10
8. 严复与林纾，中国近代两大翻译家的对比，开封教育学院学报，2018.09
9. 目的论视角下儿童文学的翻译策略研究-以《小王子》的马爱农译本为例 代旅游，2018.7
10.《从斯坦纳翻译观看刘士聪译（鲁迅先生记）》 ，北方文学，2018.5
11. 中国翻译史上政治因素对翻译活动的影响，北方文学，2017.12
12. 初中英语写作教学现状分析 ，教学研究，2018.8
13. 汉英翻译教学中对陕北民歌英译探讨，黑龙江高教研究，2010.8
14. 中西文化差异背景下的翻译及教学，黑龙江高教研究，2009.8
15. 以色列翻译理论在中国的译介，时代文学，2007.7
16. 英语专业听力课教学实践方法研究，黑龙江高教研究，2008.5
17. 文化传统与教育现代化，理论导刊，2005.12
18. 翻译策略研究：归化与异化，4001百老汇会员登录学报，2009.6
19. 跨文化视角下的中英文化融合研究，4001百老汇会员登录学报，2010.6
20. 汉英文化差异构成的翻译障碍及其对策研究，海外英语，2010.9
获 奖：
1. 2022年荣获4001百老汇会员登录研究生教育优秀教师奖。
2. 2021年，被评为学校、学院优秀共产党员。
3. 2021年底，被评为学院年度考核优秀、学院年度师德师风优秀个人奖项。
4. 2019、2020连续两年被评为外国语学院优秀共产党员。
5. 2022、2024年，获得本科毕业论文优秀指导老师奖。
6. 2015、2024年，获得4001百老汇会员登录优秀研究生毕业论文指导教师奖项。
7. 2021年，获得两项研究生翻译大赛优秀指导老师奖（国家级、省级）。
8. 2017年4001百老汇会员登录校级教学成果二等奖。 |
|
